Japanisch

[ChibiSan]

Moin,
Nachdem mich die Englischen Quellen total verwirrt haben frage ich mal hier nach:
Was ist der Unterschied zwischen ikura und ikutsu?
Soweit ich weiß kann man unter anderem mit ikura nach Geld fragen und mit ikutsu nach dem Alter.
Im Internet steht mal das man das eine mit How many das andere mit How much und dann wohl doch mit How many übersetzen.
Ich blick da nicht mehr durch. Was kann ich denn noch mit diesen Wörtern anstellen und wann sollte ich welches nutzen?

mfg

[dosanko]

Hallo,
also im Prinzip hast du es schon richtig verstanden:

ikura wird benutzt um nach dem Preis zu fragen;
ikutsu wird benutzt um nach Anzahl ("wie viel/e") oder höflich nach dem Alter zu fragen.

いくらですか。ikura desu ka. = Wie viel kostet das?
いくつですか。ikutsu desu ka. = Wie viel/e ist/sind das?
いくつですか。ikutsu desu ka. = Wie alt sind sie?

[ChibiSan]

Danke

[Higanbana]

Vielleicht kannst du dir es ja so merken, indem du dir den Zaehler anschaust. つ in いくつ ist das gleiche つ wie in 七つ. Und das kannst du zum Zaehlen von Dingen als auch zur Altersangabe benutzen.
けいちゃんはいくつ（何歳）？ー4つ。

Aber i.d.R. hoere ich fuer Wie alt? entweder なんさい oder おいくつ. Zwar hatten hier Leute relativ wenig Hemmungen, mich nach dem Alter zu fragen, aber wirklich hoeflich ist das auch mit oikutsu nicht.

Lg