Was könnt ihr euch einfach nicht abgewöhnen?

Hier geht es um die Nachbereitung des Auslandsaufenthalts. Probleme bei der Wiedereingewöhnung, Treffen von anderen Returnees usw.
Isabelle
wohnt im Forum
Beiträge: 2964
Registriert: 05.12.2005, 13:59
Geschlecht: weiblich
Jahr: 06|09
Land: Aledo, Illinois|Antigua, Guatemala

Re: Was könnt ihr euch einfach nicht abgewöhnen?

Beitragvon Isabelle » 09.11.2007, 14:07

Suedstaatengirl88 hat geschrieben:ich sag immer: "ja, das ist "FEIN""...also vom englischen "yea that's "FINE"" :D

looooooool ich bin ja nun schon 1 Jahr(genau heute) wieder zurueck, aber fine/fein passiert mir auch staendig..auch dieses zickige fine, wenn ich wisst was ich meine..nur im Deutschen hoert sich das dann total nett an haha

Benutzeravatar
LuckyQu
ist jeden Tag hier
Beiträge: 53
Registriert: 14.10.2007, 17:06
Geschlecht: weiblich
Organisation: verschiedene in Aussicht
Jahr: 09/10
Land: ich weiß es nicht !Kanada Quebec?

Re: Was könnt ihr euch einfach nicht abgewöhnen?

Beitragvon LuckyQu » 09.11.2007, 14:30

Isabelle hat geschrieben:
Suedstaatengirl88 hat geschrieben:ich sag immer: "ja, das ist "FEIN""...also vom englischen "yea that's "FINE"" :D

looooooool ich bin ja nun schon 1 Jahr(genau heute) wieder zurueck, aber fine/fein passiert mir auch staendig..auch dieses zickige fine, wenn ich wisst was ich meine..nur im Deutschen hoert sich das dann total nett an haha


ist das etwa in Amerika *oder wo du warst ^^ * nicht nett gemeint ???? :o
Bild Bild

Benutzeravatar
Ruppi
Forums-Ossi
Beiträge: 1336
Registriert: 22.10.2004, 19:08
Geschlecht: weiblich
Organisation: team! / ASSE
Jahr: 05/06 | 2010
Land: Kanada (MB) | China (Shanghai)
Wohnort: Mannheim

Re: Was könnt ihr euch einfach nicht abgewöhnen?

Beitragvon Ruppi » 09.11.2007, 15:36

Nö, das ist so wie ein zickiges "Na schön!" gemeint, also ironisch...
Bild
Essen in Jena - Warten in Erfurt

usa 06/07 nicht engeloggt

Re: Was könnt ihr euch einfach nicht abgewöhnen?

Beitragvon usa 06/07 nicht engeloggt » 09.11.2007, 20:26

also ich bin seit über 5 monaten daheim und manchmal passieren mir immer noch diese lustigen Fehler :lol:
hab gestern vergesen, dass die deutsche übersetzung für "bad luck" ja eigentlich "pech" ist...habs halt dann mit schelchtem glück übersetzt :oops:

Benutzeravatar
tanja-finnland
hat nichts besseres zu tun
Beiträge: 477
Registriert: 10.06.2006, 19:06
Geschlecht: weiblich
Organisation: YFU
Jahr: 06/07
Aufenthaltsdauer: 11 Monate
Land: Finnland, Jämsä
Wohnort: Köln

Re: Was könnt ihr euch einfach nicht abgewöhnen?

Beitragvon tanja-finnland » 11.11.2007, 19:23

passiert mir auch manchmal, da saß ich in der spanisch-klausur und dachte, hmmm, in finnisch wüssteste das wort jez, nur blöd, das man dabei ja abxolut nix ableiten kann :lol:
ich muss mich aber voll zusammenreißen, weil mir manchmal die finnischen wörter einfallen und ich mir denke, hmm, die verstehn das eh nich, deswegen sag ichs dann nich und es kommt sone satzlücke :lol: beim englischen is das ja ein klein wenig einfacher ;)
gsd hab ich zwei sehr tolle deutsche freundinnen, die mit mir in finnland warn und mit denen ich nur finnisch spreche, so, ums nich zu vergessen :jumper:
Rakkaus on hieno, ihana ja myös karu selittämätön ilmiö, vaikka maailmassa on vaikka minkälaisia selityksiä ja teorioita.
<33

Benutzeravatar
*Sternchen*
Trägerin des SchnellSchreibPreises
Beiträge: 2345
Registriert: 10.06.2004, 17:17
Geschlecht: weiblich
Organisation: Eurovacances
Jahr: 06/07 || 09-11
Aufenthaltsdauer: 10 Monate
Land: Kanada/Nova Scotia || England
Wohnort: Bayern
Kontaktdaten:

Re: Was könnt ihr euch einfach nicht abgewöhnen?

Beitragvon *Sternchen* » 12.11.2007, 09:33

Ruppi hat geschrieben:... und ich finde den britischen Akzent immernoch lustig :mrgreen:

ich auch :mrgreen: mein geschichtslehrer ist britisch und ich finde seinen akzent so lustig :lol: am anfang hat ich sogar probleme sein komisches englisch zu verstehen lol
ich kann mir nicht abgewöhnen auf englisch zu fluchen oder sätze einfach ins deutsche zu übersetzten obwohl die gar keinen sinn machen ^^ mit diesen substantiven auf -ierung hab ich auch probleme wie larissa schon geschrieben hat. mir wärs gar nicht aufgefallen dass es nicht orientation heißt :mrgreen:
Vom 5. Januar 05-18. März 05 in England
*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*
Bild
Zukunft- das ist die Zeit, in der du bereust, dass du das, was du heute tun konntest nicht getan hast!
Bild

Benutzeravatar
LuckyQu
ist jeden Tag hier
Beiträge: 53
Registriert: 14.10.2007, 17:06
Geschlecht: weiblich
Organisation: verschiedene in Aussicht
Jahr: 09/10
Land: ich weiß es nicht !Kanada Quebec?

Re: Was könnt ihr euch einfach nicht abgewöhnen?

Beitragvon LuckyQu » 12.11.2007, 15:34

tanja-finnland hat geschrieben:passiert mir auch manchmal, da saß ich in der spanisch-klausur und dachte, hmmm, in finnisch wüssteste das wort jez, nur blöd, das man dabei ja abxolut nix ableiten kann :lol:
ich muss mich aber voll zusammenreißen, weil mir manchmal die finnischen wörter einfallen und ich mir denke, hmm, die verstehn das eh nich, deswegen sag ichs dann nich und es kommt sone satzlücke :lol: beim englischen is das ja ein klein wenig einfacher ;)
gsd hab ich zwei sehr tolle deutsche freundinnen, die mit mir in finnland warn und mit denen ich nur finnisch spreche, so, ums nich zu vergessen :jumper:


wieso ist das ins englische einfacher ??
Bild Bild

Isabelle
wohnt im Forum
Beiträge: 2964
Registriert: 05.12.2005, 13:59
Geschlecht: weiblich
Jahr: 06|09
Land: Aledo, Illinois|Antigua, Guatemala

Re: Was könnt ihr euch einfach nicht abgewöhnen?

Beitragvon Isabelle » 12.11.2007, 17:09

weil die freunde das wort wahrscheinlich kennen, was einem nur auf englisch einfaellt und man das dann zur not auch mal sagen kann und verstanden wird^^ schaetz ich mal :wink:

Benutzeravatar
LuckyQu
ist jeden Tag hier
Beiträge: 53
Registriert: 14.10.2007, 17:06
Geschlecht: weiblich
Organisation: verschiedene in Aussicht
Jahr: 09/10
Land: ich weiß es nicht !Kanada Quebec?

Re: Was könnt ihr euch einfach nicht abgewöhnen?

Beitragvon LuckyQu » 12.11.2007, 19:42

ach so meinst du das , sowas passiert ?? echt ??? wow .. das ist ja geil :D :)
Bild Bild

blubbelcca
ist öfter hier
Beiträge: 28
Registriert: 29.06.2006, 19:10

Re: Was könnt ihr euch einfach nicht abgewöhnen?

Beitragvon blubbelcca » 12.11.2007, 23:15

ja, sowas passiert, mir zum beispiel gar nich mal so selten. :D
außerdem kann man die wörter vom englischen vllt noch einfach in deutsche übertragen als vom finnischen (oder?!?!)
auf jeden fall hilft mir das im spanischunterricht auch immer sehr gut.. vieles lässt sich auf englisch ähnlich sagen :D :D :D

dudinka
hat nichts besseres zu tun
Beiträge: 256
Registriert: 22.03.2007, 21:57
Geschlecht: weiblich
Organisation: YFU
Jahr: 07/08
Aufenthaltsdauer: 11 Monate
Land: Estland
Kontaktdaten:

Re: Was könnt ihr euch einfach nicht abgewöhnen?

Beitragvon dudinka » 12.11.2007, 23:39

ich hab das sprachding jetzt schon, dass ich weder spanisch noch französisch noch englisch mehr spreche... ich hab nur noch estnische wörter im kopf :D
Bild

Benutzeravatar
milky
wohnt im Forum
Beiträge: 2391
Registriert: 16.08.2010, 17:05
Geschlecht: weiblich
Organisation: YFU
Jahr: 11¦12
Land: AUS¦RSA
Wohnort: CH

Re: Was könnt ihr euch einfach nicht abgewöhnen?

Beitragvon milky » 21.01.2014, 23:37

Muss den Thread einfach mal wieder rauskramen !

Ich bin jetzt bald ein Jahr zurück und ich gebrauche immer noch 'Shap' in meinem Wortschatz. Unglaublich wie viele peinliche Situationen schon vorbeigezogen sind, weil ich statt okay einfach mal shap shap gesagt hatte.....

Zudem schnalze ich immernoch mit der Zunge, wenn mir etwas nicht gefällt, als abwertende Geste.
Und irgendwie will ich immer boetie sagen, oder auch tot siens. Auch andere Afrikaans Wörter rutschen mir manchmal heraus.

Ein Truck/Jeep oder ähnliches ist immer ein Bakkie und manchmal bin ich verwirrt, dass in der Schule niemand versteht, was eine Matriek ist.

Schon verrückt, das ich trotz meines kürzeren Aufenthalts die sachen nicht mehr loswerde.
Bild
Tell the world W.E. are coming !
Meliponini: Don't dream it, bee it- 14/15 umschwirren wir die Welt

Benutzeravatar
Nyana
ist jeden Tag hier
Beiträge: 55
Registriert: 21.11.2012, 18:57
Geschlecht: weiblich
Organisation: privat | Travelworks
Jahr: 2011 | 2015
Land: St. Louis | San Diego

Re: Was könnt ihr euch einfach nicht abgewöhnen?

Beitragvon Nyana » 20.04.2014, 23:07

Mir rutschen dann und wann immer mal wieder so amerikanische
Ausdrücke über die Lippen.
Und manchmal passiert es, dass ich komplett den Satz in Deutsch anfange und dann mit Englisch zu ende bringe,
ohne es überhaupt zu merken ^^'
American Dream ~ Mein Blog über meine Reisen nach Amerika :)

Pläne für das Jahr 2015:
April 2015
2-wöchiger Sprachkurs über die Osterferien in San Diego, CA
Juli-August 2015
privat nach St. Louis, MO

nobuko

Re: Was könnt ihr euch einfach nicht abgewöhnen?

Beitragvon nobuko » 01.06.2014, 00:04

Nyana hat geschrieben:Mir rutschen dann und wann immer mal wieder so amerikanische
Ausdrücke über die Lippen.
Und manchmal passiert es, dass ich komplett den Satz in Deutsch anfange und dann mit Englisch zu ende bringe,
ohne es überhaupt zu merken ^^'

So ähnlich geht es mir auch oft noch und ich bin schon sehr lange wieder zurück^^
Bestes Beispiel ist, wenn ich was trinken gehe. Ich sage immer "Ich hab' ne Coke bitte" (I have a coke please)
Daraufhin werde ich immer angestarrt XD

Benutzeravatar
almostcanadian
ist jeden Tag hier
Beiträge: 52
Registriert: 09.09.2012, 19:53
Geschlecht: männlich
Organisation: DFSR
Jahr: 13/14
Aufenthaltsdauer: 10 Monate
Land: Kanada

Re: Was könnt ihr euch einfach nicht abgewöhnen?

Beitragvon almostcanadian » 04.08.2014, 09:48

nobuko hat geschrieben:
Nyana hat geschrieben:Mir rutschen dann und wann immer mal wieder so amerikanische
Ausdrücke über die Lippen.
Und manchmal passiert es, dass ich komplett den Satz in Deutsch anfange und dann mit Englisch zu ende bringe,
ohne es überhaupt zu merken ^^'

So ähnlich geht es mir auch oft noch und ich bin schon sehr lange wieder zurück^^
Bestes Beispiel ist, wenn ich was trinken gehe. Ich sage immer "Ich hab' ne Coke bitte" (I have a coke please)
Daraufhin werde ich immer angestarrt XD

Wo sagt man denn "I have a coke please"?


Social Media

       

Zurück zu „Zeit nach dem Austausch“

Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 1 Gast