Seite 8 von 11

Re: Russisch

Verfasst: 13.08.2009, 22:33
von Ayumi_Kojisava
hmm weis ned.mei omma bestellt die bücher im janzen katalog oder kauft ie direkt in moskau

Re: Russisch

Verfasst: 09.09.2009, 01:15
von confused
Tahlly hat geschrieben:
Ayumi_Kojisava hat geschrieben:das ist auch falsch.es müsste sein ja utschu russkij jazik

toll wenn man muttersprachlerin ist^^
fragen werdne gerne beantwortet


Dein Beitrag hat mich dazu bewogen, noch einmal in einem Wörterbuch nachzugucken, weil "я учусь" in diesem Zusammenhang auch für mich einfach falsch klingt.

Klar hat confused damit Recht, dass "учиться" reflexiv ist, doch wenn man sagt, dass man etwas lernt, heißt es "учить". Also: "Я учу русский язык."

Und ich bin auch Muttersprachlerin, hallo :D .

ich komm grad gar nicht klar... "учиться" heisst lernen und "учить" lehren, also ist "я учу русский язык" - "ich unterrichte russisch"?! da wir nicht einfach "я учусь" als antwort auf eine frage a la "'чем занимаешься?" sondern mit einem objekt haben, ist möglicherweise das verb "изучать" geeigneter, also heisst der satz korrekt "я изучаю русский язык"?
nunja. die verwendung von "учить" als "lernen" widerspricht zumindest meinem gefuehl und meinem woerterbuch...

zu harten und weichen buchstaben: es gibt bei den vokalen "paerchen"
hart - weich
а - я
э - е
ы - и
o - ё
у - ю
konsonanten sind weich, wenn ein weicher vokal oder ein weichheitszeichen folgt, hart, wenn ein harter vokal folgt. immer hart sind die konsonanten "ж, ш, ц", immer weich sind "ч, щ".

ich bin keine muttersprachlerin, ich lerne russisch als fremdsprache.
angaben ohne gewehr ;), aber nach bestem wissen.

Re: Russisch

Verfasst: 10.09.2009, 12:57
von antiintelligent
учиться ГДЕ? (в школе, на третьем курсе и т.д.) - studieren
учить ЧТО? (русский язык) - etw. lernen (i.S.v. sich einprägen!)
учить ЧЕМУ? (русскому языку) - etw. lehren

Ich habe in Russland für "Russisch lernen" ausschließlich die Kombi изучать русский gehört...demnach würde ich sagen

Я изучаю русский язык
aber
Я учу русские слова.

Правельно? :)

Re: Russisch

Verfasst: 18.10.2009, 15:35
von Frühlingsblüte
я учу русский язык..
was bedeutet das denn ?
Ich lerne russische ...? ^^

Re: Russisch

Verfasst: 18.10.2009, 16:03
von Higanbana
Also wenn ich mir dass in den *rechne* 18,5 Jahren seit meiner letzten Russischstunde richtig gemerkt habe, dann heisst das "Sprache". Ist uebrigens Akkusativ, auch wenn's wie Nominativ aussieht.

Es kann gut sein, dass unsere Buecher falsch oder veraltet waren, aber wir hatten definitiv auch das Verb utschitj und nicht das isutschatj gehabt. Wie aber schon erwaehnt, Sprachen aendern sich, es kann durchaus sein, dass jetzt der neue Ausdruck populaerer geworden ist. Oder es ist ne regionale Sache.

Liebe Gruesse

Higanbana

Re: Russisch

Verfasst: 29.10.2009, 18:04
von Heartagram95
Ja, das bedeutet "Ich lerne russisch"
Obs jtz Nominativ, Akkusatativ oder sonst was ist, kann ich nicht sagen, meine Eltenr kommen aus der Ukraine, kann deshlab russisch, aber keine Grammatik...

Re: Russisch

Verfasst: 06.11.2009, 16:06
von Sagu
Es ist der Akkusativ.
Bei den maennlichen Substantiven ist es jedoch so, dass der Akkusativ meistens dieselbe Form hat, wie der Nominativ (ausser belebte Substantive, die sehen dann aus wie im Genitiv^^).
Как дела у вас? Я думаю, что русскый язык очень трудный... Но мне кажется, что я понимаю русский язык больше, чем раньше!

Re: Russisch

Verfasst: 04.12.2009, 21:20
von TimeCrystal
Всем привет!
Меня зовут Аня, мой родной язык - русский :) И у меня с ним нет проблем :)
Если кому- нибудь нужна будет помощь - прошу - обращайтесь :) PN или в эту тему :)

Deutsche version:
Hallo zusammen!
Meine name ist Anne, meine Muttersprache ist Russisch. Und ich habe keine Probleme mit dem)
Wenn jemand braucht meine Hilfe, oder hat Fragen - bitte - schreiben sie mir. PN oder in deise Thema.

P.S. Ja, ich weiss Russisch spreche ich viel besser als Deutsch)))Aber DE lerne ich nur ein Jahr )
Sorry for my mistakes ;)

Re: Russisch

Verfasst: 15.12.2009, 20:58
von Frühlingsblüte
Привет люди! Я люблю шоколад, цветы и Русский язык.
Я учу русский языкXD

Re: Russisch

Verfasst: 09.06.2010, 20:08
von cuyana
x

Re: Russisch

Verfasst: 31.01.2011, 13:00
von Siyana
Frühlingsblüte hat geschrieben:Привет люди! Я люблю шоколад, цветы и Русский язык.


:rofl:
Извини, но я только думаю что это ооооочень мило :schuechtern:
тогда ты изучала русский язык уже в Германии?

Ну.. как дела?

Re: Russisch

Verfasst: 18.05.2011, 23:44
von katharinalutha
antiintelligent hat geschrieben:учиться ГДЕ? (в школе, на третьем курсе и т.д.) - studieren
учить ЧТО? (русский язык) - etw. lernen (i.S.v. sich einprägen!)
учить ЧЕМУ? (русскому языку) - etw. lehren

Ich habe in Russland für "Russisch lernen" ausschließlich die Kombi изучать русский gehört...demnach würde ich sagen

Я изучаю русский язык
aber
Я учу русские слова.

Правельно? :)


Вообще-то "правИльно"? От слова правило.

Я изучаю русский язык - Ich lerne Russisch
Я изучаю конструкцию - Ich bin gerade dabei, die Konstruktion zu verstehen.

Я учу русский язык - Ich lerne Russisch.

Beide Formen sind in dem Fall korrekt, wobei man spricht eigentlich von учу und nicht изучаю.

учить ЧЕМУ? (русскому языку) - JEMANDEM etw. lehren
учитьСЯ ЧЕМУ? (правильно разговаривать) - Lernen etwas zu machen (z.B. richtig Russisch zu sprechen)

Re: Russisch

Verfasst: 07.09.2011, 17:45
von Cheri92
Привет Друзья,

Меня зовут Бритта, я живу во Фленсбургу, который находится в севере Германии на море. Я уже была в России две раз. Москва... это самый красивый город мира.

Gott, ist das anstrengend russisch aufm PC zu schreiben :D

Re: Russisch

Verfasst: 07.09.2011, 17:50
von serebro
um dich gleich mal zu verbessern ( :P ): два раза, на севере und Фленсбурге
Wo hast du denn Russisch gelernt, in Russland dann oder auch in der Schule?

Ach, und es gibt ein super Programm zum kyrillisch schreiben: http://translit.ru/
da schreibst du einfach mit der englischen Umschrift und der wandelt das automatisch um :D

Re: Russisch

Verfasst: 07.09.2011, 18:42
von Cheri92
oh bei flensburg hab ich mich vertippt :D und der rest wurde mir so beigebracht...
naja ich glaub kaum ein russisch lehrer kann perfekt russisch, erst recht nicht unsre lehrerin und in russland wurde ich eigentlich wenig verbessert :P ist ja eig auch nicht sooo wichtig, die endungen werden ja meistens eh vernuschelt und wenn mal eine falsch ist, versteht man den sinn ja trotzdem :P will ja nicht slawistik oder so studieren :P