Parlo italiano

In diesem Forum kannst Du in einer Fremdsprache schreiben und so die Sprache Deines Austauschlandes kennenlernen oder drinbleiben ;)
Kyoko1989

Beitragvon Kyoko1989 » 25.09.2007, 19:29

Okay danke, das mit der numero verde hab ich schon herausgefunden. Heißt sowas wie servicenummer

italiano_vero

Beitragvon italiano_vero » 23.10.2007, 20:47

Ciao a tutti!

Sono un svizzero con madrelingua italiana e tedesca.
Vorrei sapere, se c'è qualcuno che é fa il suo ATS in italia...?
In fatti, io ho 16 anni (fra poco) e non sono ancora sicuro, dove fare il mio ATS.

C'è qualcuno che mi sà dare un consiglio?

Carissimi saluti dalla svizzera 8)

cielo
ist am Tag 5x hier
Beiträge: 175
Registriert: 19.01.2005, 19:18
Geschlecht: weiblich
Organisation: Nacel Open Door
Jahr: 05/06
Aufenthaltsdauer: 11 Monate
Land: Argentinien
Wohnort: Saarland

Re: Parlo italiano

Beitragvon cielo » 27.11.2007, 15:00

hallo ihr lieben italiener!

ich hab da ein problem...könntemir vllt jemand diesen text übersetzen?

Bellissima volevo solo dirti che ogni momento con te e speciale certo queste cose lo dicono tutti pero cara io so que il mio cuore sempre stara con te per te moriro ... ti amo spero che tu sai cuesto e mi dispiace se ti ho fatto male mi dispiace molto ... topolina io ti amo
(be, spero que nessuno chiederà cualcun'altro se po tradurre questo per lei , si! tu sai di chi sto parlando !!)


wär echt suuuuper lieb ich kann nämlich kein wort italienisch... :oops:
Bild
Bild
Si lloras porque perdiste al sol, las lágrimas no te dejan ver las estrellas...

Carööö
gehört zum Inventar
Beiträge: 1632
Registriert: 17.11.2005, 19:35
Geschlecht: weiblich
Organisation: AFS | Uni
Jahr: 06/07 | 11/12
Land: Italien | Mexiko
Wohnort: Nederland

Re: Parlo italiano

Beitragvon Carööö » 27.11.2007, 16:41

Ooooookeeeee auf jeden Fall sieht man da nen LEICHT spanischen Einfluss insgesamt *g*:

"Schätzchen (eigentlich 'Schöne' aber halt so sinngemäss...) ich wollte dir nur sagen, dass jeder Moment mit dir besonders ist. Klar, das sagt jeder, aber Liebste, ich weiß, dass mein Herz immer bei dir sein wird (vllt mehr in Richtung 'dass ich immer in deinem herzen sein werde'???), für dich würde/werde ich sterben... Ich liebe dich, ich hoffe du weißt das und es tut mir Leid wenn ich dich verletzt habe, es tut mir sehr Leid... Mäuschen ich liebe dich (naja ich hoffe, niemand wird jemand anders fragen, ob er das hier für sie übersetzen kann! du weißt, von wem ich rede)."

Ok also das in Klammern... hab ich nicht so ganz kapiert was er damit sagen wollte^^
Mien Opa hett jümme seggt: Wer sien Teppich gaut verleggt, dei findtn uck wäer!
Bild

cielo
ist am Tag 5x hier
Beiträge: 175
Registriert: 19.01.2005, 19:18
Geschlecht: weiblich
Organisation: Nacel Open Door
Jahr: 05/06
Aufenthaltsdauer: 11 Monate
Land: Argentinien
Wohnort: Saarland

Re: Parlo italiano

Beitragvon cielo » 27.11.2007, 16:46

vieeeelen dank!!! hat mir schon sehr geholfen, das andere muss ich ihn halt nochma fragen 8)
aber echt super danke!!! :jumper:
Bild

Bild

Si lloras porque perdiste al sol, las lágrimas no te dejan ver las estrellas...

bääär*ne*

Re: Parlo italiano

Beitragvon bääär*ne* » 28.11.2007, 14:41

cielo hat geschrieben:hallo ihr lieben italiener!


(be, spero que nessuno chiederà cualcun'altro se po tradurre questo per lei , si! tu sai di chi sto parlando !!)


be,ich hoffe,dass niemand anderes gefragt wird,ob er dies für sie übersetzten kann,ja!du weisst von wem ich rede.

ähm,ja so hab ich das verstanden^^.
hoffe ich konnte dir weiter helfen :)

Gast

Re: Parlo italiano

Beitragvon Gast » 26.12.2007, 13:47

kann mir das jemand übersetzen? (oder mir sagen, was "anke" heißt)

"e anke quella del XY"
(hoffe das heißt nix unanständiges..)

grazie & buon natale!!

Carööö
gehört zum Inventar
Beiträge: 1632
Registriert: 17.11.2005, 19:35
Geschlecht: weiblich
Organisation: AFS | Uni
Jahr: 06/07 | 11/12
Land: Italien | Mexiko
Wohnort: Nederland

Re: Parlo italiano

Beitragvon Carööö » 26.12.2007, 18:07

'anke' ist eigentlich 'anche' und heißt 'auch'.
Der Satz... 'und auch die vom/von XY'
Ohne Zusammenhang recht sinnlos^^
Mien Opa hett jümme seggt: Wer sien Teppich gaut verleggt, dei findtn uck wäer!
Bild

italygerman
ist am Tag 5x hier
Beiträge: 247
Registriert: 19.01.2007, 17:59
Geschlecht: weiblich
Organisation: privat
Jahr: 07
Aufenthaltsdauer: 3 Monate
Land: italien
Wohnort: NRW

Re: Parlo italiano

Beitragvon italygerman » 09.01.2008, 17:19

sorry aber wie kannst du den denn fragen was das in klammern bedeuten soll (was ich auch nich so ganz kapier) wenn du kein wort italienisch kannst??!
no RISK



no FUN

Gast

Re: Parlo italiano

Beitragvon Gast » 11.01.2008, 23:43

Carööö hat geschrieben:'anke' ist eigentlich 'anche' und heißt 'auch'.
Der Satz... 'und auch die vom/von XY'
Ohne Zusammenhang recht sinnlos^^


das ist richtig... Du hast es wahrscheinlich das Wort "anke" von einem SMS, denn dort wird es normalerweise benutzt, obwohl es nicht richtig ist.

"Anche" ist korrekt

Gruß

italygerman
ist am Tag 5x hier
Beiträge: 247
Registriert: 19.01.2007, 17:59
Geschlecht: weiblich
Organisation: privat
Jahr: 07
Aufenthaltsdauer: 3 Monate
Land: italien
Wohnort: NRW

Re: Parlo italiano

Beitragvon italygerman » 14.01.2008, 16:37

ma.. ce qualcuno ch'é stato a roma (e che parla romano) bé io ci sono stata... e pur senza accorgermene parlo un po romano lol....cioé all'inizio non me ne accorgevo, adesso però lo so..
cmq leggete dei libri in italiano?? io si... XD tre metri sopra il cielo e ho voglia di te ( come dice mio padre libri un po stupidi)
no RISK



no FUN

Carööö
gehört zum Inventar
Beiträge: 1632
Registriert: 17.11.2005, 19:35
Geschlecht: weiblich
Organisation: AFS | Uni
Jahr: 06/07 | 11/12
Land: Italien | Mexiko
Wohnort: Nederland

Re: Parlo italiano

Beitragvon Carööö » 14.01.2008, 20:51

IIIIIIOOO sn stata a Roma!! beh, vicino, ma cmq l'accento romano è troppo figo...
Una volta una ragazza della mia classe mi voleva chiedere na cosa, ma io stavo facendo qualche altra cosa, quindi ho detto 'Aschpeee!!!' e lei si è messa a ridere 'Ma senti la romana, oh!'
nn me ne sn manco accorgiata...

anke quando semo state in Sardegna tutti hanno sentito ke noi semo di roma...

Purtroppo nn leggo tanto in italiano... m'hanno regalato un'edizione dei promessi sposi xké semo andati ai luoghi manzoniani in gita scolastica, ma nn l'ho manco toccata da quando sn tornata a casa... al momento nn ho il tempo, devo leggere troppa roba x la scoula... ma voglio ordinare dei libri italiani fra un po', così almeno posso leggerne uno o due quando avrò il tempo...
Mien Opa hett jümme seggt: Wer sien Teppich gaut verleggt, dei findtn uck wäer!
Bild

italygerman
ist am Tag 5x hier
Beiträge: 247
Registriert: 19.01.2007, 17:59
Geschlecht: weiblich
Organisation: privat
Jahr: 07
Aufenthaltsdauer: 3 Monate
Land: italien
Wohnort: NRW

Re: Parlo italiano

Beitragvon italygerman » 15.01.2008, 15:45

a carööö! possiam parla npo de romano :P ecco, è vero chè troppo figo....dove sei stata, a che scuola??? però... aschpeeee non è proprio romano vero?? è un po più del sud mi sa...
no RISK



no FUN

Carööö
gehört zum Inventar
Beiträge: 1632
Registriert: 17.11.2005, 19:35
Geschlecht: weiblich
Organisation: AFS | Uni
Jahr: 06/07 | 11/12
Land: Italien | Mexiko
Wohnort: Nederland

Re: Parlo italiano

Beitragvon Carööö » 15.01.2008, 16:22

ambé, ma ke ne so, l'ha detto così lei *g*
sn stata a Velletri, n po' sud di Roma, tipo un'oretta sull'auto...Conosci i Castelli Romani? Do' c'è o vino + bono di tutta l'italia (dicono), e lì sta pure Velletri. Anke Frascati sta vicino vicino...
Cmq, ho fatto ragioneria a Velletri... la scola faceva proprio schkifissimo (ma ke è difficile scriver in dialetto haha, ma sai come suona, vero?)... e poi tutti parlavano o Velletrano ke non capivo.
do' 6 stata tu, di esatto? nn direttamente a roma, vero?
Mien Opa hett jümme seggt: Wer sien Teppich gaut verleggt, dei findtn uck wäer!
Bild

italygerman
ist am Tag 5x hier
Beiträge: 247
Registriert: 19.01.2007, 17:59
Geschlecht: weiblich
Organisation: privat
Jahr: 07
Aufenthaltsdauer: 3 Monate
Land: italien
Wohnort: NRW

Re: Parlo italiano

Beitragvon italygerman » 16.01.2008, 09:36

embé sono stata proprio nel centro di roma (cioé la scuola stava a via giulia, proprio accanto a corso vittorio emanuele che da su piazza venezia e dall'altra parte ce sta il tevere e castel sant'angelo :P ) ma per arrivarci ci mettevo tipo un'oretta... ma in che senso faceva schifo la scuola??l'edificio, gli alunni, i proff, il metodo d'insegno...?? vabbè pure io non mi trovavo proprio bene e a me mi faceva schifo la scuola però dopo... era carina :D
no RISK



no FUN


Social Media

       

Zurück zu „Sprachen“

Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 1 Gast