Serbokroatisch - Hrvatski, Srpski, Bosanski

In diesem Forum kannst Du in einer Fremdsprache schreiben und so die Sprache Deines Austauschlandes kennenlernen oder drinbleiben ;)
Benutzeravatar
oreo
ist öfter hier
Beiträge: 50
Registriert: 23.04.2012, 19:49
Geschlecht: weiblich
Organisation: AFS + privat
Jahr: 2012-2015
Aufenthaltsdauer: länger als 12 Monate
Land: Zagreb, Hrvatska ❤

Serbokroatisch - Hrvatski, Srpski, Bosanski

Beitragvon oreo » 19.05.2013, 18:52

Nachdem ich angefangen habe, mich im 12/13er-Thread mit feeling.free auf Serbisch und Kroatisch zu unterhalten, dachte ich, dass wir unser Gespräch lieber in einen passenden Thread verlegen sollten. Also:
feeling.free hat geschrieben:
oreo hat geschrieben:Meine (deutschen + kroatischen) Eltern haben mir das beste Ostergeschenk überhaupt gemacht - ich darf hier mein IB machen *_* :rollsmily: :jumper: Ich freue mich so wahnsinnig!!!

Ich bin ja so neidisch auf dich!! Nećete mi verovati koliko sam želeo da radim svoje IB u Bosni! Kako ste ubedili svoje roditelje? Čini se kao nemoguć zadatak za mene, oni jednostavno ne razume moj stav Imam sjajne prijatelje i volim svoju porodicu bosanski baš onoliko koliko ja volim svoju nemačku porodicu Ali oni me ne razumeju :( Ne znam šta bih mogao da uradim da ih ubedi Da li imate neku ideju?

OMG napokon netko kome mogu govoriti hrvatski! Ja sam stvarno sretan sada. I na vaša pitanja, ja stvarno ne znam kako sam to učinio. Rekao sam mojim roditeljima, da ću se vratiti u Njemačku ovo ljeto i da mogu zadovoljiti svog dečka.
Također sam im rekao, da su uvijek dobrodošli u Hrvatsku, a oni bi trebali upoznati moju hrvatsku obitelj uskoro. Stvarno se nadam za tebe da možete uvjeriti svoje roditelje, Istočna Europa je samo lijepa.
I imam još jedno pitanje, pišeš na srpskom? Zbog Srpski koristi ćirilici, zar ne? Ali što se transkript. Zašto, ako smijem pitati?
Znate li postoji li hrvatski / bosanski / srpski-tema? Jer onda bi vjerojatno trebalo premjestiti naš razgovor postoji. Idem tražiti jedan, a zatim kopirati vas i moj tekst do tamo.
"Ja sam tako sretna da ste ovdje. Molim
vas, nemojte me nikad ostaviti!
" - Najbolji prijatelj

Teci Savo, Dravo teci, Nit' ti Dunav silu gubi,
Sinje more svijetu reci, Da svoj narod Hrvat ljubi.

Hrvatska, volim te! - Hrvatska, volim te!

Benutzeravatar
feeling.free
ist am Tag 5x hier
Beiträge: 165
Registriert: 27.10.2011, 12:18
Geschlecht: weiblich
Organisation: AFS
Jahr: 12|13
Aufenthaltsdauer: 12 Monate
Land: Bosnien & Herzegowina

Re: Serbokroatisch - Hrvatski, Srpski, Bosanski

Beitragvon feeling.free » 19.05.2013, 19:32

Odlična ideja da otvori sopstvenu temu. Ja ću i dalje pokušava da ubedi svoje roditelje zato što ja tako bi voleo da ostane najmanje još godinu dana Stvarno se nadam da radi. Ja ću da pitam međunarodnu školu u Sarajevu, da li i dalje mogu da se prijave ili ne. Oni imaju rok, ali ne znam kada je to bilo ili Hvala za prelaz prste za mene :) Pišem srpski, ali sam koristio transkripciju, tako da možete da ga pročitate. Pretpostavljam da ne nužno tečno na ćirilici : D Koliko se lako razumete srpski? Za mene, hrvatski je prilično jednostavan, jer u Bosni, sve tri jezici govore. Putovao sam ovu zemlju mnogo, pa sam naučila sve jezike malo, ali srpski i bosanski (koji je u osnovi srpski latinicom) najviše. Ja slušao li dečka? Od kada i kako se to dogodilo? :D Nemam ovde, ali ja imam dobar (muškarac) prijatelja. Ko zna šta može da se desi :)
Uzgred , ja sam srećan što te imam! :drueck:
Bild
no one is in control of your happiness but you. therefore, you have the power to
change anything about yourself or your life that you want to change.
♥2012|2013♥

Benutzeravatar
Kleeblatt
gehört zum Inventar
Beiträge: 1513
Registriert: 22.10.2010, 16:46
Geschlecht: weiblich
Jahr: '12/'14
Aufenthaltsdauer: 3 Monate
Land: Kanada,QC/ Au Pair ESP
Wohnort: Bayern

Re: Serbokroatisch - Hrvatski, Srpski, Bosanski

Beitragvon Kleeblatt » 24.04.2014, 14:49

Hallo Leute :)

Ich weiß jetzt nicht, ob ich hier richtig bin. Aber ich suche eine Seite, wo es Deutsch-Bosnischen Grundwortschatz (Zahlen, Hallo, Wie heißt du? etc) gibt.
Vielleicht könnt ihr mir ja sogar helfen.

Riesen Dankeschön schon mal!
Blog QUEBEC: http://www.vickyinkanada.jimdo.com
http://www.graphicguestbook.com/letsdrawtogether -> Mal was! :D
Blog AU PAIR: http://www.erlebnis-sommer-aupair.jimdo.com

21.2.11 - Bewerbung abgeschickt...23.2.11 - Brief, alles gut angekommen 4.5.2011 - ANGENOMMEN! 8.5.2011 - Gastfamilie! 9.6.11 - Teilnehmerliste bekommen (: 15.6.11 bis 17.6.11 - VBT ♥
[size=150]11.02.12 - ABFLUG

Benutzeravatar
Nyana
ist jeden Tag hier
Beiträge: 55
Registriert: 21.11.2012, 18:57
Geschlecht: weiblich
Organisation: privat | Travelworks
Jahr: 2011 | 2015
Land: St. Louis | San Diego

Re: Serbokroatisch - Hrvatski, Srpski, Bosanski

Beitragvon Nyana » 24.04.2014, 16:32

A vidi ovo, napokon neko ko pise Bosanski/Hrvatski/Srpski. :D
Mnogo cool haha.
Rijetko se nadje neko da prica nase :S
I ako nisu bas svi ovde Muttersprachler, ali nema veze. :D
Da li ima uopste nekog ovde, a da je Serbokroatisch njegova Muttersprache?
Haha, izvinite za ovo sto mjesam Bosanski i Njemacki, takva mi je navika, jer sam zweisprachig odras'la :$
Morace te se naviknuti na ovo hihi :'D


Ajde, bila bi sretna ako bi nego odgovorio na ovu poruku, pa se cujemo :D



@Kleeblatt:
Probier doch diese Seite einmal aus; ist zwar nicht Bosnisch sondern Kroatisch, aber die beiden Sprachen sind sowieso
identisch miteinander.
http://www.weltreisewortschatz.de/kroatisch/
Steht zwar nur sehr wenig dabei, aber sonst kannst du ja uns fragen :)

Hoffe, das konnte dir helfen ^^


Mfg, Nyana
American Dream ~ Mein Blog über meine Reisen nach Amerika :)

Pläne für das Jahr 2015:
April 2015
2-wöchiger Sprachkurs über die Osterferien in San Diego, CA
Juli-August 2015
privat nach St. Louis, MO

Benutzeravatar
Kleeblatt
gehört zum Inventar
Beiträge: 1513
Registriert: 22.10.2010, 16:46
Geschlecht: weiblich
Jahr: '12/'14
Aufenthaltsdauer: 3 Monate
Land: Kanada,QC/ Au Pair ESP
Wohnort: Bayern

Re: Serbokroatisch - Hrvatski, Srpski, Bosanski

Beitragvon Kleeblatt » 25.04.2014, 15:02

@Nyana:

Super, danke für deine Hilfe :)

Für den Anfang passt das und wenn die Sprachen sowieso ähnlich sind ist das ja ganz gut :-)
Zum Glück keine kyrillische Schrift ;)

Hab gleich mal ein paar Fragen :D

"Hvala!" -> Ist das "h" stumm oder wird das mit ausgesprochen?

"četiri" und "šest" -> Wie spricht man hier die Anfangsbuchstaben aus?

Ich find die Sprache echt schön irgendwie :rollsmily:
Blog QUEBEC: http://www.vickyinkanada.jimdo.com
http://www.graphicguestbook.com/letsdrawtogether -> Mal was! :D
Blog AU PAIR: http://www.erlebnis-sommer-aupair.jimdo.com

21.2.11 - Bewerbung abgeschickt...23.2.11 - Brief, alles gut angekommen 4.5.2011 - ANGENOMMEN! 8.5.2011 - Gastfamilie! 9.6.11 - Teilnehmerliste bekommen (: 15.6.11 bis 17.6.11 - VBT ♥
[size=150]11.02.12 - ABFLUG

Benutzeravatar
Nyana
ist jeden Tag hier
Beiträge: 55
Registriert: 21.11.2012, 18:57
Geschlecht: weiblich
Organisation: privat | Travelworks
Jahr: 2011 | 2015
Land: St. Louis | San Diego

Re: Serbokroatisch - Hrvatski, Srpski, Bosanski

Beitragvon Nyana » 25.04.2014, 21:21

Also, das 'h' in hvala, wird mitgesprochen, falls dir das aber schwer zum Aussprechen fällt, kannst
du auch 'Fala' sagen. :)
Ist zwar etwas unüblicher, aber kommt dennoch vor.

also bei "četiri" wird das č wie 'tsch' ausgesprochen und das zweite i wird meist verschluckt,
heißt man würde es tschetri aussprechen :)

wann immer du das 'š', wie in "šest" siehst, dann merke dir, dass das š immer wie das deutsche "sch" ausgesprochen wird,
also "schest" :D


hoffe, das konnte dir helfen ^^


ps: zum kryllischen; ich verstehe dich, ich hasse kryllisch. :S ich kann es zwar einigermaßen lesen, aber schreiben ist bei mir ein Total No Go
American Dream ~ Mein Blog über meine Reisen nach Amerika :)

Pläne für das Jahr 2015:
April 2015
2-wöchiger Sprachkurs über die Osterferien in San Diego, CA
Juli-August 2015
privat nach St. Louis, MO

Benutzeravatar
Kleeblatt
gehört zum Inventar
Beiträge: 1513
Registriert: 22.10.2010, 16:46
Geschlecht: weiblich
Jahr: '12/'14
Aufenthaltsdauer: 3 Monate
Land: Kanada,QC/ Au Pair ESP
Wohnort: Bayern

Re: Serbokroatisch - Hrvatski, Srpski, Bosanski

Beitragvon Kleeblatt » 25.04.2014, 21:24

Vielen Dank für deine Hilfe Nyana! :)

Jetzt weiß ich auch mal, wie man das spricht :lol:
Blog QUEBEC: http://www.vickyinkanada.jimdo.com
http://www.graphicguestbook.com/letsdrawtogether -> Mal was! :D
Blog AU PAIR: http://www.erlebnis-sommer-aupair.jimdo.com

21.2.11 - Bewerbung abgeschickt...23.2.11 - Brief, alles gut angekommen 4.5.2011 - ANGENOMMEN! 8.5.2011 - Gastfamilie! 9.6.11 - Teilnehmerliste bekommen (: 15.6.11 bis 17.6.11 - VBT ♥
[size=150]11.02.12 - ABFLUG

Benutzeravatar
Nyana
ist jeden Tag hier
Beiträge: 55
Registriert: 21.11.2012, 18:57
Geschlecht: weiblich
Organisation: privat | Travelworks
Jahr: 2011 | 2015
Land: St. Louis | San Diego

Re: Serbokroatisch - Hrvatski, Srpski, Bosanski

Beitragvon Nyana » 25.04.2014, 21:36

Das mach ich doch gerne! ^^

Falls du weitere Fragen hast, schreib mich ruhig an :-)



Liebe Grüße und schön, dass du dich für die Sprache interessierst!
American Dream ~ Mein Blog über meine Reisen nach Amerika :)

Pläne für das Jahr 2015:
April 2015
2-wöchiger Sprachkurs über die Osterferien in San Diego, CA
Juli-August 2015
privat nach St. Louis, MO

Benutzeravatar
Kleeblatt
gehört zum Inventar
Beiträge: 1513
Registriert: 22.10.2010, 16:46
Geschlecht: weiblich
Jahr: '12/'14
Aufenthaltsdauer: 3 Monate
Land: Kanada,QC/ Au Pair ESP
Wohnort: Bayern

Re: Serbokroatisch - Hrvatski, Srpski, Bosanski

Beitragvon Kleeblatt » 25.04.2014, 22:29

Sehr nett von dir :)

(Sry, vielleicht ist das OT)
Ich war diese Woche im Asylantenheim und habe dort auch unter anderem Bosnier kennengelernt. Möchte sowieso mal eine slawische (verbessert mich wenn das von der Sprachgruppe jetzt nicht stimmt...) Sprache lernen und das hat natürlich nochmal mein Interesse geweckt :)
Blog QUEBEC: http://www.vickyinkanada.jimdo.com
http://www.graphicguestbook.com/letsdrawtogether -> Mal was! :D
Blog AU PAIR: http://www.erlebnis-sommer-aupair.jimdo.com

21.2.11 - Bewerbung abgeschickt...23.2.11 - Brief, alles gut angekommen 4.5.2011 - ANGENOMMEN! 8.5.2011 - Gastfamilie! 9.6.11 - Teilnehmerliste bekommen (: 15.6.11 bis 17.6.11 - VBT ♥
[size=150]11.02.12 - ABFLUG


Social Media

       

Zurück zu „Sprachen“

Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: YisouSpider [Bot] und 2 Gäste